ritorna alla pagina generale della NARRATIVA

La pubblicazione (in versione bilingue - testo a fronte) della novella di carattere triestino denominata “Siora Maddalena”, tratta dalla raccolta Bestrikungen (Ammaliamenti) rappresenta per il Consiglio Direttivo dell'Istituto Giuliano il raggiungimento di una tappa. La riscoperta di un poeta triestino è un risultato appagante poiché segna il raggiungimento di un obiettivo fondamentale quale quello della documentazione che è nella missione istituzionale dell'Istituto Giuliano. La stampa di quest’opera pur minore di Theodor Däubler, è comunque un’occasione per l'esatta rivalutazione di quest’Autore la cui maggiore opera ( Nordlicht o Aurora boreale) avrebbe rappresentato un impegno editoriale esorbitante per l’Istituto Giuliano. Dopo molti anni di oblio ecco quindi un’opera bilingue italo tedesca, con una traduzione attualmente fresca che rinnova il potenziale interesse verso questo Autore nato a Trieste nel 1876, raccogliendo l'invito di alcuni soci ed in special modo dal socio Adriano Verani, che ha il merito di aver insistito nella proposta di riscoprire le radici germaniche della cultura di Trieste. Tanto meritoria quest’operazionedi riscoperta perché nella sua città natale Däubler è pressoché sconosciuto ai più, sebbene già nel 1938 l’enciclopedia tedesca dedicasse al poeta triestino una voce notevole: anche chi scrive, che ha studiato a Trieste la lingua tedesca presso il Liceo classico Francesco Petrarca confessa che non ne aveva mai sentito parlare fino a pochissimi anni fa. Il secondo obiettivo che si è cercato di conseguire è quello di rivitalizzare lo studio delle numerose radici culturali, questa volta di fonte tedesca, che hanno reso Trieste una grande piccola metropoli culturale nel periodo di grande fioritura anche economica a cavallo dell'Ottocento e del Novecento: la cultura giuliana, in particolar modo quella di Trieste, non sarebbe stata se stessa se non avesse valorizzato la sua ampia gamma di componenti etniche culturali così diverse fra loro: quella slovena, croata, serba, greca, ebraica,ed appunto anche quella tedesca. L'istituto Giuliano quindi intende continuare a coltivare la serie delle fonti componenti la propria cultura storica dimostrandone la varietà dei contributi nazionali che ne ha fatto un centro vivacemente interetnico. La cultura tedesca negli scorsi decennia Trieste è stata collocata un po' in un cono d'ombra per motivi che forse possono essere ascritti alle tristi vicende belliche, ciò che ha depresso anche il contributo economico e culturale della comunità tedesca a Trieste. Il Consiglio Direttivo ha inteso anche con questa pubblicazione offrire un'occasione di incontro e di futura possibile collaborazione con le altre entità culturali di lingua tedesca che sono presenti a Trieste come l’«Associazione Italo Austriaca», l’Associazione «Friedrich Schiller Verein», e il «Goethe Institut Triest», senza dimenticare la «Dante Alighieri» che è molto attiva nella vicina Carinzia nella promozione della lingua e cultura italiana. La riproposta di Däubler, questo triestino perfettamente bilingue, sembra rappresentante uno strumento opportuno per cercare future occasioni di collaborazione culturali fra diverse entità che - si ritiene - possano superare insieme le maggiori difficoltà economiche dell’area culturale dovute alla crisi generale e capaci probabilmente di sviluppare una sinergia su temi ed occasioni di comune interesse. Questa pubblicazione non avrebbe avuto il livello di qualità e di grande interesse attrattivo se non avesse potuto contare sulla liberale e preziosa collaborazione offerta dalle professoresse Lorenza Rega e Marella Magris, alle quali va il sincero grazie e l'attestazione della massima stima da parte della Presidenza, del Consiglio Direttivo e di tutti i Soci dell'Istituto Giuliano.

Aldo Napolitano - Membro del Consiglio Direttivo dell’Istituto Giuliano di Storia, Cultura e Documentazione.

Hanno scritto di noi: dal PICCOLO di Trieste del 4 maggio 2011
Clicca sull'immagine per ingrandire

La presentazione ha avuto luogo nell'Aula Magna della Scuola Superiore di lingue moderne in via Filzi 14 a Trieste il 4 maggio 2011.
per scaricare o per ascoltare l'audio della registrazione in *.MP3 clicca sul microfono

Theodor Däubler (Trieste, 17 agosto 1876 – St. Blasien, 13 giugno 1934) è stato uno scrittore e poeta austriaco.

Nato a Trieste, all'epoca il principale porto dell'Impero Austro-Ungarico, il padre era un uomo d'affari originario della Svevia mentre la madre era slesiana. Passò la sua giovinezza tra Trieste e Venezia crescendo in un contesto familiare e sociale perfettamente bilingue italiano - tedesco. Dopo la laurea si trasferì assieme alla famiglia a Vienna dove rimase per poco tempo per iniziare un pelegrinaggio che lo portò a visitare le principali città europee tra le quali Napoli, Berlino, Parigi e Firenze. In questo periodo divenne uno dei più importanti esponenti dell'Espressionismo grazie al suo Poema epico L'aurora boreale (Das Nordlicht) scritto durante il suo viaggio in Italia, ricco di immagini, suoni, concetti religiosi e filosofici. Däubler visitò oltre che l'Europa anche il Medio Oriente viaggi che influenzarono le sue opere che mischiano elementi cristiani e pagani, la cultura classica Mediterranea e quella nordica ed oriente e occidente. Per le sue opere è stato insignito del Premio Goethe, è stato un membro dell 'Accademia delle Arti e presidente della sezione tedesca del PEN Club. Importanti furono anche i suoi saggi di critico d'arte, tra i quali si annoverano Il nuovo punto di vista (1917) e In lotta per l'arte moderna (1919). Däubler muore, dimenticato e in povertà, nel 1934 a St. Blasien a causa di una malattia polmonare. (Biografia prelevata da Wikipedia).

  ritorna alla pagina generale della NARRATIVA