Amore per la propria realtà presente e per la parola del passato sembra essere la motivazione di fondo che ha spinto Mario Manfio a ricordare e a far ricordare al pubblico alcuni termini del dialetto triestino ormai desueti, ed in parte poco comprensibili. Nulla più del dialetto, la lingua della comunicazione e dello scambio immediati da il senso della continuità e nello stesso tempo della sparizione e del mutamento di una comunità.

Quando poi ci si trova a fare i conti con espressioni ancora vive per alcuni anziani specie se enfatizzate da una densità emozionale che le rende intuibili, ma a noi estranee, subentrano il sorrìso, ed alla fine l'incomprensione e l'abbandono, mentre nuovi inserimenti si infiltrano, si adattano o si plasmano pescando dall'attualità del vissuto.

Su un mannello di vocaboli desueti si è fermato l'autore, direi affettuosamente, anche se il titolo dimostra, con la dose dell'ironia propria della parlata dialettale, una certa reverenzialità, tant'è vero che il titolo originario del libretto avrebbe dovuto essere in latino: Maiorum sermo.

L'atteggiamento colloquiale nell'esposizione della materia, di note e riflessioni, ci dice anche l'intenzione dell'autore, di semplice richiamo, non già di trattazione scientifica, anche se si compiace più volte di riferirsi con familiarità al "Doria" ed alla glottologia, dando per noto all'universo mondo dei suoi lettori l'autorevolezza del dizionario del dialetto triestino.

Dietro il quale dobbiamo riconoscere parecchi decenni di ricerca del prof. Mario Doria, nel contesto di una scuola che, risalendo nel tempo, rimanda ad Alfonsina Braun, e agli studi di grammatica storica e di dialettologia, glorie serie del nostro Ateneo.